1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Deitar-se!
- Para baixo, droga!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Deitar-se!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Não se mexa, porra!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Ei ! Volte aqui!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Ei ! Besteira !

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Ei ! Venha aqui!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Saia daí!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Sair! Por aqui! Vamos !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Por aqui!
Deite aí!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Deite-se, droga!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Não olhe para mim! Vamos !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Abaixo!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
E não se mexa!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Abaixo!
- Fique aí!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
ENTÃO ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Eu não consigo!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
-Zero, zero, zero!
- Não !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Um, dois, três, quatro!
- Não !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Zero, zero, sete!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
É isso, droga!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Eu sabia!
- Viva!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Vá em frente, dê!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Vamos, recolha tudo!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Você vê todas essas bolsas?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Quatro!
- Abaixo!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Quatro sacos de uma vez!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Vá em frente, continue!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Apenas fique abaixado, droga!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Não se mova!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
Jorge!
Sem violência!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Sem nome, idiota!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Feche a bolsa!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Feche a bolsa!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Cale a boca, caramba!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Vá em frente, droga! Cale a boca!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Estou fechando!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Droga!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Alarme, senhores!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Ainda restam ingressos!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Você não deveria ter dito meu nome!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
eu estava na van
com Toby!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Não me olhe assim.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Ele não está errado. Solte.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Vai explodir!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Droga, eu vejo essa merda!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Bom.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Cuidado com seus tímpanos!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Droga!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Dê-me minha bolsa!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, dê a ele uma de suas malas
e partimos.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Nos vemos no aeroporto.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Vá em frente, se perca!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Vamos, V, vamos!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Dê-me o dinheiro!
Caso contrário eu vou te matar!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Eles estavam peidando?
- Francamente.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Forte.
- Sério ?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Eu era assustador.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Até eu estava com medo.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
E eu disse...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
“Morra, idiota!”

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Mas você não atirou?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Não, eu não faria isso.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Sério ?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Eu não estraguei tudo.
- Não.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Eu consegui!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Conseguimos!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Eu estava certo.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Certo?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Feliz ?
- Sim, muito.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Você tem minha parte?
- Claro.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Faremos seis partes.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Seis?
- Sim, seis ações.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Temos uma espécie de padrinho.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Ah, ótimo. Quem é?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
Não sei. Deixa para lá.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Fizemos a parte difícil.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Direto para casa.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Lembre-se da minha promessa.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Você e eu, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Você e eu...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Crepúsculo...
- Adoro, mas dirijo.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Besteira !
- OK.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Concentre-se na estrada.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Mas conseguimos.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Eu te amo.
- Eu também.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Estou com tanta fome!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Está com fome?
- Me beija.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Não se preocupe. Nós vamos comer

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- no avião.
- Sim.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
E chegou a Faro,
seremos ricos!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Sim !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Conseguimos!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Sim ! Vamos !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Sim !
-  Olá !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Droga, G, onde você está?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
Você tem certeza
que ele pode voar à noite?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Claro.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Ele é amigo de Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Ex-RAF.
Um verdadeiro piloto.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Não se preocupe.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Onde ele está? Uma rolha,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- talvez?
- E os outros?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby e Kyle vão embora
de outro aeroporto,
mas uma vez em Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
vamos dividir o dinheiro,
e então, como esperado,
nós dois iremos embora.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Vai ficar tudo bem?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- O que ?
- Eu não gosto disso.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Estou pirando.
- Para que ?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Não confio em George.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Esqueça Jorge.
Isso vai acontecer. Acredite em mim.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
De um momento para o outro.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hum...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Sério?
- Pare, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Ok.
- Não nos azare.
Jorge é um amigo.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
Ele é um cara confiável!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
Isso vai acontecer.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Não vai acabar mal
como sempre com você?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Não sei.
- Besteira.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Droga.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Besteira.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Droga, estou sonhando.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
E merda!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Dê a ele uma de suas malas.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- No aeroporto.
- Idiota!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Besteira.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Tudo bem. Você está bem, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- O que fazer?
- Eu sei.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- OK.
- Confie em mim.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- Tudo bem ?
- Sim.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OK? Afaste-se!
- OK.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Afaste-se, droga!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Caso contrário eu mato ela!
- Esteja pronto.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Não chegue mais perto.
- Não atire.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Vamos poupar o refém.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Eu vou matá-la!
Tudo ficará bem.
- OK.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Se você fizer
um único passo em nossa direção,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
seu cérebro acaba em mingau.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Entendido ?
- Não estou armado.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Nós nos acalmamos.
Ninguém precisa morrer.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Principalmente sua linda filha.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Sim, ela é bonita.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Uma putinha linda.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Seria uma pena matá-la.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Abaixem suas armas!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Agora mesmo !

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Vamos !
-  Então.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Fiz um gesto.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Então, não mexa.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
O que você está planejando fazer?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Uma boa ação
ou um grande erro?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Você tem que contar até 10?
- Solte.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Sou eu quem conta.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
Entendi? E chegou às 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Eu estarei neste carro,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
você vai me deixar passar,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
e então eu vou terminar com ela.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Está prometido.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
Um!

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Dois !

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
E merda.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Vamos acabar com isso, ok?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Mãe ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Eu não posso falar.
É complicado.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Acalmar!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
Mãe,
Eu te ligo de volta.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Esquecemos o 80º aniversário de Dorothy.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Eu te ligo de volta.
Você pode desligar?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Olá ?
- <i>Que coragem!
Passe-me Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
está um pouco sobrecarregado.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Não, ele está bem.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Ele ligará de volta para você.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>Isso é legal.</i>
- Com prazer.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Que menino gentil.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Veja? Acalme a mente
e a alma falará.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Você não escorregou.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Espero que o juiz
levará isso em consideração.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Estou prendendo você por agressão
sob a mira de uma arma,
assalto e sequestro.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Você pode ficar em silêncio,
mas o seu silêncio

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
risco de causar danos
em sua defesa.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Droga, mãe.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Incógnito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Incógnito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
O que há?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Nada.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Espero que sim.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Bom trabalho. Oito anos,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
mas você sai depois das cinco.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
-  Sim.
- Bom comportamento

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
além da bagunça no chuveiro.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Que confusão no chuveiro?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- O que você está falando?
- Bem, vamos ver.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Preso 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Vamos manter as coisas simples.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Você sai, eu te observo,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
e você não desperdiça
todos os seus esforços para fazer...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
outras bobagens.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Sem bobagens.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Entendi?
- Sim.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Caso contrário, volte aqui...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Quer saber?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Ela se parece com minha mãe.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Segure suas armas, idiota,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
e eu vou deixar você em paz.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Sua mãe fala assim com você?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Às vezes, sim.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Até mais.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Droga, isso não é verdade.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Um fantasma.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Vamos, venha aqui.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
-Tudo bem, Giuseppe...
- Outro beijo.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Precisamos?
- E outro.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Droga.
Você ainda está malhando?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Ainda em boa forma.
- Sim.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Você parece bem.
- Você também.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Entre.
-  Tudo bem.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Você tem dinheiro, espero.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Quanto você serviu?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Cinco anos ou mais.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Sério ?
-  Sim.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Ah, <i>mamma mia,</i> é longo.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
-  Sim.
- Duro.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Muito difícil.
- Você foi estuprada?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
O que dissemos a você?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Você foi estuprada.
- Não.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Quem te contou isso?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Ninguém me estuprou.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Tanto melhor.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Eu tenho amigos que precisam usar

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- um saco de merda.
- Eu não.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
O que você quer ? Você tem algum dinheiro?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Exatamente,
Tenho um favor a lhe pedir.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Estou falido.
Tenho alguns negócios para tratar.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
Não...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Ouça, você poderia
me dê crédito?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Crédito?
- Sim, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Por favor.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- O que ?
- Não.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Sou eu. O que ?
- Sim. Eu sei.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Vamos.
- Tudo mudou.
Novo governo.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Estamos com problemas, certo?
Se eu começar...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Ok.
- ...acabou.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
E isso?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Nada mal, certo?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Porra.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Não é uma piada.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
É o relógio do meu pai.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Ele está morto.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Vale uma arma

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
e algumas balas, certo?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
O relógio do seu pai?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Sim.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Vamos subir.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Você está pronto?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Legal, certo?
- Sim.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Acalmar.
- OK.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Meu reino.
- Ah, bom?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Não toque nisso.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Eu tenho uma arma para você.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Um brinquedo magnífico.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith e Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith e Weston, sim.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Não, Smith e Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith e Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Não, Smith e Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
-Smith e...
- É uma arma.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Sim.
- Olha, é magnífico.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
E estes?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Não.
- O quê?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Escute-me.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Você vai preferir este.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Muito melhor que um automático.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
As automáticas
constantemente tocando juntos.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
É complicado. É uma loucura.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Mas você vai gostar deste.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Confie em mim.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
Ele é mais fiel
do que qualquer mulher.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Não ?
- Como uma mulher italiana.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Do sul da Itália.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hum.
- Você vê? Perfeito.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Uau!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Sim, nada mal.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Cabe em você como uma luva.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Você acha?
- Personalizado.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
Fora isso?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Isso será tudo.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
O que ? Vamos, amigo.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Aqui estão as bolas.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Por que eles estão molhados?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
Eu não sei...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
É condensação.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
eu comprei
um desumidificador.
Paguei 99 libras.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Merda de verdade.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Não aponte isso para mim.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Vamos.
- Tudo bem.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Você não tem uma arma maior?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Não para você.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
Jorge, pare!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Você está sempre
flertando comigo.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
O que você está falando ?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Como vai, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Ok... Olá, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
É Devon. Como vai ?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Não, não é assim.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Estou saindo de... Não.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Olá, G. Como vai?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
É Devon.
Servi cinco anos por você.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
E eu fechei minha boca,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
mesmo que provavelmente seja você
quem me fodeu...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
Jorge,
Eu apenas administro a contabilidade.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Você está aqui...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
obedecer, ponto final.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Não, Jorge, por favor!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Eu só quero...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
receber minha parte do saque.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Caso contrário eu tiro minha arma

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
e eu vou explodir sua cabeça.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Dê-me o dinheiro,
senão eu mato você!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Bala na cabeça.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Bom.
- Você me faz

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
sempre lá.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Isso não é verdade, Jorge.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Jorge está aí?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Ele está lá, certo?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Não entre!
- Está bom. Não se preocupe.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Parar!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Como vai, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Adivinhe quem está de volta.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
E você sabe o que? Ah, droga!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Ah, droga!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
O que é essa loucura?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
Jorge! Jorge!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Você está bem, velho?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Mas o que está acontecendo?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Merda! Meu velho!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Algo para parar
o sangramento!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
Jorge, você vai ficar bem?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Sou eu, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Por que você me enganou,
meu amigo?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Para que ?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Onde está meu dinheiro?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Por que você me fodeu,
grande e gordo?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Vá em frente, fale.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
ENTÃO ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Não, não vá embora!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Precisamos conversar, Jorge!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
Jorge!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Droga!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Merda!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Por que você fez isso?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Espere. O que aconteceu?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Ele te apalpou?
Ele iria estuprar você?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
É isso? Escute-me.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Vá para a polícia.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
E tudo ficará bem.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Diga a verdade.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Tudo ficará bem. Besteira !

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Eu não posso ficar aqui.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
O controlador judicial
vai me matar.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
E merda.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Eles vão me fazer
use o chapéu.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Puta merda.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Você vai dizer a verdade?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Você já viu de tudo, certo?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Não, eu não vi nada.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Estou chegando. Ele está sangrando.
Eu não entendo !
- Ele ia me estuprar.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Besteira !

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
Tudo bem.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Não tenho nada a ver com isso.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Você não confia nas aparências.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Nada a ver comigo.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
Eu só vou...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Merda.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Besteira.
Eu tenho que correr.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Leve-me.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Para que ?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Eu não posso ficar aqui.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Vá para a polícia.
- Não posso.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Por favor !
- Ah...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Vamos, então.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Onde está seu carro?
- Eu não tenho nenhum.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Como assim?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Eu pego o ônibus.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
O ônibus é para profissionais.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Eu sou um profissional.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Onde está seu carro?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Aí está.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
O volante está à esquerda.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Você vai roubar essa picape?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Não.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
Eu menti.
Estou roubando esta picape. Montado.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
Tudo bem.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Para ser honesto...
Comecei aos 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Roubando carros,
isso é coisa minha.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Vá em frente, sua vadia.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Ótimo !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Vou deixar você na estação.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
Não posso.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Como assim?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George era um bastardo.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Pendurado em seu rosto,
ok?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
O melhor que posso fazer,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
é deixar você na polícia.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Não, não posso.
- Como assim?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Por que você não pode?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Fui vê-los.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Eu disse a eles
o que ele estava fazendo comigo.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Nós íamos acusá-lo,
mas ele me pagou.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- O que ?
- Estávamos falidos.
Meu marido insistiu.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
eu disse
que eu tinha inventado tudo.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
E seu marido te mandou embora
no escritório com ele?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Estávamos falidos!
- Estou sonhando!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Seu marido é pior que George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Sim.
- Ouça, querido.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Eu não sei se você está descarrilando

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
por causa do choque,
mas não é um pouco.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- É assassinato!
-  Sim.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Eu sei.
- Estou chegando.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Você cortou a garganta dele.
- Está tudo bem, eu sei!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Eu sei o que fazer!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
A polícia está envolvida nisso.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Todos corruptos!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George tem conexões.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Eles vão me fazer pagar por isso.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Não há dúvida de ir
na polícia.
- OK.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Tudo bem.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
E você, o que estava fazendo lá?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Eu estava passando para ver um velho amigo.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
Com uma arma?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Ele era um ex-colega.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Ele me devia dinheiro.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
E o que vamos fazer?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
Nós?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
O que vamos fazer?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Sim.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Quem sabe?
- O que ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
O futuro não é minha praia.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Qual é a sua coisa?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Eu nem sei mais.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
E merda.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Ouça... eu conheço um cara.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Ele pode ser capaz...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
ajude-nos.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Talvez.
- Ah, bom?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Não sei. Podemos tentar.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
OBRIGADO.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Espere. Não é uma vitória.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Não estamos livres de problemas.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>Jorge?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
Jorge?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Você deveria pegar algumas pastilhas

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
para sua garganta, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Está confirmado.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
Jorge é...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
indisponível.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Garganta cortada.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Esse idiota
sempre foi imprudente.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Bem...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
os caras resolveram tudo,
mas eles estão preocupados.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Aconteceu em plena luz do dia.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Na frente de testemunhas...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Se isso continuar...
- Por que você está me deixando bêbado?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
com tudo isso?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Eles estão procurando suspeitos.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Sim...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hum...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Eu não quero Jackson

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
venha me irritar.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Então...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Encontre o assassino

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
e decapitá-lo.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
E faça a polícia
deixe-me em paz.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Não se preocupe.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Você é intocável.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Não seja ingênuo, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Ninguém é intocável.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
É melhor você não me interromper.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Incrível.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Aconteceu tão rapidamente.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Tenho o sangue dele em minhas mãos.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Espere.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Limpe-se com isso.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Sim, obrigado.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Cortei sua garganta.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Eu o matei!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Para que ?
- Você não teve escolha.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Ele ia estuprar você.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Você se defendeu.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George era um lixo.
Ele merecia isso.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Não pense mais nisso.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
Tudo bem ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Qual o seu nome ?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Ah, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Um diminutivo? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Sim.
- Legal.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Eu gosto da Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Eu sou Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Eu amo Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Sim, eu também.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Bem, eu prefiro Cornualha,
para ser honesto.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Mesmo que eles se espalhem...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
seus scones estranhamente.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Sim.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
O que você era?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Algum tipo de assistente?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Um contador.
- Um contador?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
-  Sim.
- Trabalho emocionante.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Sem chance.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Bem... normalmente.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Se fizermos isso honestamente.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Eu não sei nada sobre isso.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Isso não me surpreende.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Mas aqui estou.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Em fuga. Um fugitivo.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
É temporário.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Vamos ver um cara chamado Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Um velho amigo.
Ele me deve.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Muito endividado mesmo.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
E ele também tem conexões...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Ok.
- Ele pode ter
um álibi para você.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Isso funciona.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Você pode retomar
uma vida normal.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Com seu marido ganancioso.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Estamos separados.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Correu mal.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Como sempre, certo?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hum.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Ele segurou Kimber perto dele.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Como se ele a estivesse ameaçando.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Você não viu uma arma?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Não, mas ele parecia armado.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebeca, seja específica.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
O que você viu?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Eu vi uma arma.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Eu vi o revólver dele.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Tudo bem. BOM.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Este senhor saiu
de Belmarsh hoje.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Ele é muito perigoso.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Ah...
- Você teve sorte.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Obrigado, Rebeca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Venha para casa e se cuide
dos seus gatos.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hum.
- OBRIGADO.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Como vai ?
-  Como vai você.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Resultados de futebol?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Sim, horrível.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Chefe...
- Nenhum clube de Londres
não ganhou.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Chefe...
- Malditos nortistas.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Chefe.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Você se lembra de Devon?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
O peão sacrificado
depois da van blindada.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Há cinco anos.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Vagamente.
- Bem...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Saiu hoje.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
Foi ele quem ferrou o George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
O chefe do assalto.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Ele sabe quem eu sou?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Ele poderia ter se sentado à mesa.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Ele teria saído mais rápido.
Ele não disse nada.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Mas aqui está...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
talvez ele saiba que estávamos
o patrocinador.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Talvez ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Você não tem certeza?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Droga.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Teremos que nos livrar
deste “talvez”.

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Erradique isso.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Sim.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Extraordinário!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>Ele pega a bola!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>A cidade achou que era seguro.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Nunca estamos seguros!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Droga, isso é demais.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
O que transformar
como um lobisomem.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Faça uma pausa por um minuto.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
O que ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Não é possível?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Eu não sou mais um perdedor?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, ele o matou?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Que pena para ele.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Um problema?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Não, está tudo bem.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Você parece chateado.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Não, eu sempre faço
aquela cabeça.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- OK.
- Mas ouça um pouco.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Pegue isso.
- Olá.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Sem chance.
- Para que ?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Estava no meu bolso.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Não de cueca.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Esse não é o problema.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
É uma arma!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Ouça,
ele é um cara sensível.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Ele é um amigo, mas...
Não quero correr nenhum risco.
Vá em frente.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Ele não vai revistar você.
-Devon, não!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Vamos.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Egocêntrico!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Meu ? Egocêntrico? Vá fazer você mesmo...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Droga então!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Você é amigo dele.
Por que se esconder?
Por que esta arma?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Shh. Ouça...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Já faz muito tempo.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Vamos.
- Outro gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
O que você quer dizer com “de novo”?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Você me toma por um gangster?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Você rouba carros

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
e você espancou os seguranças.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
E você sai da prisão.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Eu não sou um gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Ele é um gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
Na época, pelo menos.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Mas ele é legítimo.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby é um velho amigo.
Ele nos ajudará.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OK?
- Tudo bem.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Incrível.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
eu vou ver
se o caminho estiver livre.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Não. E o que eu faço?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Fique aí.
Vou lhe enviar um sinal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
O que ? Não, espere.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Que sinal?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Por que você fez isso?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Você pode ter matado George,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
mas estou cauteloso.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Ei, eu não matei George.
Eu juro para você.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Você sabia
que ele ia me foder?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
Isso é tudo?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Direto ao ponto?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Não “como vai você”?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Foda-se as gentilezas?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Desculpe, Toby. Como vai ?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- A família está bem?
- Eu não dou a mínima.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
Foi bom, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Eu não vim ver você.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Verônica também não.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Namorados?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Sem chance. O que dissemos a você?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Olha, eu não quero problemas.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Demorei cinco anos por você.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Eu não disse nada. Mas você,
você me nocauteia sem motivo.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Não tem problema, não ficarei ofendido.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Mas me responda.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Você sabia que George
iria me foder?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Não, velho.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Mas tínhamos amigos em comum.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Quem ? O patrocinador?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Solte.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Essa ruptura,
Era o plano de George.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Tudo bem.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Neste caso,
Acabei de receber o dinheiro
que você me deve.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
E você fornece um serviço
para minha namorada.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Você está sonhando.
- Sem chance.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Não devo nada a você.
- O que ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Prefiro dar uma chupada
o que fazer um favor a você.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Por que essa hostilidade?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Você está quebrando minha cabeça.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Você está falando comigo sobre boquetes.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Éramos amigos.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Foda-se!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Fizemos fotos juntos,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
mas não éramos amigos.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Este assalto terminou mal.,
e foi você quem brindou.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Mais cedo ou mais tarde,
todos nós ficamos fodidos.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Você sugou e desligou!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Você se saiu bem.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Você finalmente está livre.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Então pare de reclamar,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
e recomece sua vida!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
Esse é o objetivo. Você não consegue ver?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Estou tentando reconstruir minha vida.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Preciso de uma aposta inicial.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Aparentemente,
você está indo bem.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Certo?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Eu segurei minha língua.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Eu mereço uma mão amiga.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Não vou me repetir.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Se você não me deixar em paz,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
vou deixar Artur
explodir sua cabeça.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Eu poderia muito bem deixar Arthur me matar.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Por que não ?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Minha vida parece nada.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Eu tenho mais amigos.
Estou falido.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Talvez seja melhor acabar com isso rapidamente.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Não há necessidade de ficar por aqui.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Bem na boca.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Explodir minha cabeça.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Vá em frente, Artur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh ! Aprendemos a lutar?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Ei.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Vamos, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Senti a sua falta.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Estávamos rindo muito antes.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Não faça isso.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Você sempre foi um idiota.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Droga, sua vadia!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah sim, as bolas.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Seu pedaço de lixo.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Ok, desta vez...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Droga, querido.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Não empurre.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Estou tentando me segurar.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Dois amigos mortos!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Eu queria ajudar você!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Apontei para a perna dele.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Eu salvei sua vida, certo?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
É verdade. Você tem razão.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Sim.
- Você me salvou.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- OBRIGADO.
- OK.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Mas você pode me explicar

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
o que vamos fazer agora?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Não sei !
- Besteira !

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Eu não sei mais que você!
- Vamos.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Vamos.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Você, vá por ali. Você, siga-me.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- O caminho está livre.
- Quem são esses caras?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
Eu não sei,
mas eles não parecem confortáveis.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Seus amigos querem te matar?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
Eu não entendo.
Achei que éramos amigos!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Adeus meu dinheiro.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Que dinheiro?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
Tudo bem.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Há cinco anos,
Eu fiz um assalto
com amigos.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Eu fui preso.
Eles permaneceram livres.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Com o saque. Eu não falei.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Agora quero minha parte.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George e Toby traíram você?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Como assim?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Você está brincando?
- Não.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Isso não é óbvio?
- Não.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George era um sociopata.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
E esse Toby
parecia ainda pior.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
Jorge era
provavelmente um bastardo,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
mas Toby estava bem.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Eu confiei nele!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Bem, vamos ver.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Você é realmente muito ingênuo.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Escolha melhor seus amigos.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Parece Verônica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- Quem ?
- Minha namorada.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh ! Oh !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Vamos ver Verônica.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Ela vai nos ajudar!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Aí está.
- Perdão.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Sua namorada?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Sim.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
Por que
você não foi vê-la
assim que você sair da prisão?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Bem...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- É complicado.
- Ah...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Complicado?
- Sim.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
E então, você mata George
antes de ir vê-la?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Legal.
- Eu não matei ninguém.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Você o matou.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Ei !

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Vá se danar !

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Ouça...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Não a vejo há cinco anos.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
Eu disse a ele
nem telefonema nem carta.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
eu não queria
deixe ela me ver lá.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Eu prometi a ele...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
do que da próxima vez
que nos veríamos...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
iríamos para lá. Olhe.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Isto...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Foi o nosso grande sonho.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Uma carona?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Sim.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Seu grande sonho? Uma carona?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Não, você não entende.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Pense no que isso representa.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Um cavalo de madeira?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Você não vê onde está?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Não.
- Este é o cais
de Santa Mônica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
O término da Rota 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Onde os sonhos
tornar-se realidade.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Foi o nosso sonho.
Tínhamos um objetivo.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Um quadro de visão.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
A mesa é inútil,
mas uma foto...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
é melhor do que um longo discurso.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Isto...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
é o meu sonho de toda a vida.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Isso e aprender...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
para tocar gaita.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hum.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Que música você está tocando?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
-  Nenhum.
- O que ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Eu não aprendi.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Você passou algum tempo na prisão.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Não é tão fácil.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Tem que mostrar a língua
nos buracos. Repugnante.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hum.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Você não teve sonhos,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
você e seu marido?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Sem planos?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Meu ex.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Meu ex-marido.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Não somos divorciados,
mas é como.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Você nunca sabe.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Certo?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Você nunca sabe.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Entre na picape.
A polícia chegará.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Ótimo.
- Você acabou de matar esse cara.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
Você quer
uma bebida energética?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Perdão?
- Para aguentar.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Eu não bebo isso.
-  Para que ?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Está cheio de açúcar.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Um café, então.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Sim, um café.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Tem certeza de que pode encontrá-lo?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Claro.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Você verá. Você vai gostar dela.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Ela é muito gostosa.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Ela cozinha muito bem.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Ela é inteligente e engraçada.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Ela é legal.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Ela adora animais.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
E ela é muito gostosa.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Ah...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Cânone, já é isso.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Sim... super quente.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Como você sabe onde ela está?
Já faz muito tempo.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Espero que ela ainda esteja...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
em nossa casa.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
E merda...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Olá?
- <i>Ele está aí?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Olá, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Já faz muito tempo.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Você está bem?</i>
- É urgente, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Você pode passar para mim?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Querido, é o Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Pergunte a ele
se ele entregasse o pacote.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Você entregou o pacote?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Diga a ele que não tenho
ainda recuperado.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Ele ainda não o recuperou.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Merda.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Ele disse: “Merda”.

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Sim, eu ouvi.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Prepare o banho de espuma.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Eu ia tomar banho.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Tudo isso por um cara?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Fica complicado.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Poupe-me de suas desculpas.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Bem, eu tenho um capanga
em Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Ele resolverá o problema
se pagarmos por isso.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Dê a ele um cheque
vamos acabar com isso.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Ok, chefe.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Bem, vá em frente.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
estou pensando
o que vou dizer a ele.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Mas o que você está fazendo aqui?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Surpresa.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Desculpe pela bagunça.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
A empregada está ausente.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Sim.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Ah, aí!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Isso é bom.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
De quem é o bebê?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Ela é minha filha.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Eu me casei
alguns anos atrás.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Esta é Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Ela é adorável.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Chá?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- O prazer é meu.
- Vamos.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Vamos.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Quando você saiu?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Ontem.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Você não queria uma visita.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Eu queria ver você.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Sim, eu também.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Eu não deveria ter dito isso.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
Não.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
É ele?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
O sortudo?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Seu nome é Adão.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Ele é mecânico.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Como você o conheceu?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Uma inspeção técnica?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
Como você sabe?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
eu não sabia...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Ah.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Besteira.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
eu deveria ter aprendido
para fazer os drenos.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Você era bom demais
desperdiçar seu tempo
debaixo de um carro.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Dotado? Como assim?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
Não sei.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Você sabia como me fazer rir.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Faça você rir.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Sim.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
Você sabe o que?
Abandone o chá.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Eu vou correr.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Eu não deveria ter vindo.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Desculpe.
- Não. Espere.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Segurar.
-  O que você está fazendo ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Não é muito.
- Não.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Pegue.
- Não, obrigado.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Guarde isso.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Fui eu quem tive que
te dar dinheiro.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Isso é o que eu prometi.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Por que você não esperou?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Eu não consegui.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
Paraíso,
não era para nós.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Venha aqui, idiota.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Desculpe, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Eu decepcionei você.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Eu deveria ter...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Não cumpri minhas promessas.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Feliz por você.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Não minta.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Não, você está certo.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Até mais.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Vai ficar tudo bem?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Seu chá.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Eu não me importo muito com ela,
na verdade.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Que é aquele?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Sua namorada.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Não sei do que você está falando.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hum...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Você perdeu seu toque.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Você presta mais atenção.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
O Dorchester? Sério ?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Comemoramos nosso casamento lá,
pobre tolo.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Eu não coloquei os pés lá
desde...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Não estrague tudo.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Nossa reputação.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Nossos amigos.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Você senta
na Câmara dos Lordes.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Você caça perdizes
com o rei,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
puta merda!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
E quase esqueci.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Nós temos filhos.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Eu só amo você.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Não sei do que você está falando.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
Eu não entendo.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Lida com o fiasco revenant,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
nós cuidaremos dela
quando ele se for.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Você é o amor da minha vida.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Não é possível?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Não se esqueça disso.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Não se esqueça com quem você se casou.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Apenas uma ligação minha...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
e cabeças vão rolar
como ratos em direção ao rio.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Suas flores são magníficas.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
Tudo bem.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Teremos um kebab,
espaguete à bolonhesa,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
um falafel e um milk-shake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Mais o que ela quer.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
E sou eu quem está pagando?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Apenas uma xícara de chá.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normal que ela não esperasse.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Você nunca escreveu para ele.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
O que você imaginou?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Não era para terminar assim.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Eu deveria desembarcar
com um saco cheio de dinheiro.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Íamos realizar nossos sonhos.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, você está certo.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Quem gostaria de se encher
um perdedor como eu?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Meu sonho está resumido
para a porra de um cartão postal.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Não, não diga isso.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Eu sou um perdedor.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Ela ainda te ama.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Sim...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Ser mãe é difícil.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Não sei.
- Sim, sim...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
E você não viu o bebê.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Ela tem o olho errado.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Esta é Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Querido.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
E merda.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Besteira !

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
O que ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Este é o bispo de Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Ele tem cara de estuprador.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Exatamente.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- O que ? Eh?
- Rapidamente.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Diga, velho.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
A porta dos fundos?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Não há um.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Você não tem um morcego
beisebol?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
O que está errado? Não !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Alguns caras vão entrar.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Eles vão me bater.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Algo para me defender?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Devo chamar a polícia?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Sim, chame a polícia.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Muito bem, Devon.
idiota sexy.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Engraçado ver você aqui.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Como vai, bispo?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
O que é isso?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Minha estrela da manhã.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Ela é bonita, não é?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Deve parar
<i>Masmorras e Dragões</i>, cara.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
É um jogo
para o manchado.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Eu gosto de coisas reais.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Os elfos.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Os duendes.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Os mata-matas.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Não fique por aí
com esse tipo de cara.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Seus peitos são fofos.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Deixe isso comigo.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Eu vou te foder lindamente.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Besteira.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Não há saída!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Prepare para mim!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
- Estou aqui.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- O que você está fazendo ?
- Estou me escondendo.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- A porta.
- Bloqueado.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Tentei.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Desligue o maldito telefone.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Quero um sanduíche de atum.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Maionese extra.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Maldito incapaz.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Estou tão animado para foder seu cadáver.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Você não vai foder nada.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Maldito idiota.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Besteira.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Merda então.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Foda-se, vamos.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Idiota sexy.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Sim, eu sei.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
A prisão o fez
um guerreiro.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Siga-o em seu rastro.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Pegue esse esterco e liquide-o.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Você deveria consertar isso
sozinho.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
Eu não entendo.
Por que está se arrastando?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Ainda não está resolvido?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
Isso é bom. Está resolvido.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Tanto melhor.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Droga.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
E aí está. Eu sabia.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Ela usou seu cartão.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Dê-me Alfa Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Abrir a porta.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Fim dos Bois, M11. Bem recebido?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Vamos, merda!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Estou farto disso.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
E quem era esse cara?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Outro preso de Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Outro amigo
quem quer te matar?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Que surpresa.
- Não, não é um amigo.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Incrível
deixe-o sair.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Maldito psicopata.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Onde quer que vamos,
o que quer que façamos,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
nossa situação está piorando.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Eu não pedi isso!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Nem eu.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Estou tentando ajudar você, querido.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Eu não mereço esse problema.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Minha vida está indo para o inferno
desde que aceitei este trabalho.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Casamento desfeito.
Estou falido.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
eu tomo um comprimido
todas as manhãs.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Para aguentar o dia.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Outro à noite,
para poder dormir.
E eu choro!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Sem nem saber por quê!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Eu não aguento mais.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Cada noite é pior
do que o anterior.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
Agora,
Estou fugindo com você!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
O alvo de todos os esquisitos.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Isso não pode continuar!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Minhas más decisões
sempre me alcança.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Então, acabou.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Estou jogando a toalha.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Caso contrário, ficará ainda pior.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
E agora não aguento mais!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Você tem razão.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Poderia muito bem acabar com isso
e vá para a polícia.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Dizer algo.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Eu tenho outro amigo...
- Não, ainda não

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
de seus amigos gangsters!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Não, ouça um pouco.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
eu estava convencido

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
que George tinha armado para mim.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
E depois há Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Eu pensei que ele era hetero.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Mas considerando todas as coisas...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
ele provavelmente me traiu também.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Não é possível?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
E diga o que quiser

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
sobre o esquisito do café,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
mas ele não é meu amigo.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Todos os presos o conhecem.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Todo mundo o evita.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Principalmente no chuveiro.
Não estou fazendo um desenho para você.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
E agora, Verônica
mora com um mecânico

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
e um bebê.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
A única pessoa que me resta,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
É meu amigo Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Sim, você está certo, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
A vida é injusta.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
E você não merece isso.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Mas você sabe tão bem quanto eu

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
que se você for à polícia,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
na melhor das hipóteses,
vamos condená-lo por homicídio.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Pessoas como nós...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
não tenho sorte.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
Não.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
A vida é
uma luta longa e difícil.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Você está apenas tentando sobreviver.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Mas você tem que tentar.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Se você quiser saber,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
eu acho...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
que deveríamos ir ver Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
Ele é um cara legal.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Ele nos ajudará.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
O que você diz?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Precisa de um molho de curry
para esses chips.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hum.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Sem festa
entre os Hare Krishnas, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Sou budista, não hindu.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
Você não está na cama?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Eu bebo frequentemente
uma última bebida aqui.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, um uísque.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Ninguém para brindar?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Na verdade.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, aí está.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Seus homens não são todos
no trabalho esta noite?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Nenhum truque sujo em andamento?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Seu cordeiro
ainda está fugindo?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Sempre tem que
que você suspeita de mim.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
O que você é no momento?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Vegano? Budista?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Uma nova moda?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Eu sou tudo isso.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Isso me torna mais forte.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Aqui e lá em cima.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Como assim?
- Todos nós sabemos
de onde vem o seu poder.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Mas seus dias estão contados.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Não é possível?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Explique um pouco.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Eu vou parar você eventualmente,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
ou alguém vai atirar em você.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Você sabe o que?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Todo esse desprezo por mim

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
me ajuda a dormir à noite.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
A Câmara dos Lordes
é meu templo.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Estou com o povo.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Eu sou o campeão dele.
Seu servo.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
E o que você faz?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
O sofrimento muitas vezes vem

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
da ignorância.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Você faz os outros sofrerem

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
enquanto persegue
sua felicidade egoísta.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
E você pensa em mim
quando você adormece à noite,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
mas você deveria preferir

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
se cuide mais

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
de sua linda esposa.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh ! Oh !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Estamos falando da minha esposa?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Bem, vamos ver.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Se você tem uma queda por ela,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Então convide-a para jantar.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Mas me diga...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
antes de terminar no hotel,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
você pode ficar preso

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
este presidiário
quem mata todo mundo?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Oh sim. Um amigo seu?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Não.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Não sei se ele conhece você,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
mas ele quase fez o truque
da banda.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Eu nunca vi você
também nervoso.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Então, se você o conhece,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
pergunta Willmott
fortalecer
sua guarda próxima.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Você nunca pode ser cuidadoso o suficiente.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
O sermão acabou?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Ouça-me com atenção, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Eu vaguei pelo bairro
quando você ainda era criança.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Então, se você vai me foder,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
recruta um batalhão.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Porque será uma guerra.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Sirva-lhe uma bebida.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
É a minha turnê.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
Eu ouço.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, é Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Merda então.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
Isso é um salário, cara.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Sim, ouça.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
Eu preciso de ajuda.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Cinco anos? Incrível.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Um smoothie energizante?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Não, está tudo bem.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Sim ?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Um smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
O prazer é meu.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
Tem certeza?
Você não quer um?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
É excelente

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
para corpo e mente.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Se você quiser ficar em forma,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
nada vale
um bom smoothie energizante.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Um smoothie como este,
custa cerca de nove libras.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Como eu saberia?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Não servimos isso na prisão.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Sim, imagino.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Desculpe por não ter vindo
visitar você.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Estou sobrecarregado.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Sim.
- Mas eu deveria.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Desculpe, velho.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Eu vou te mostrar o resto.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Essa coisa me custou 500 libras.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Dê uma olhada.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Você pode ver a Arena O2
à esquerda.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Mas não nos importamos.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Olhe.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
É um projetor 8K,
meu amigo.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
E esse smoothie?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Muito bom.
- Certo?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Você precisa de vitamina C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Vamos, amigo, idiota.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Por que você me enganou?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
Vamos lá...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Você está brincando?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Pare seu tanque.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Você sabia, certo?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Ouça, velho.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Eu juro para você.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Eu não estava ciente disso.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Fiquei sabendo da sua prisão

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
quando recebi minha parte.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George me contou a novidade.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
E então, o que?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Você fez a sua parte e...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
se movimentar, nada para ver?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
O que eu deveria fazer?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
O que está errado?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Esse sofá é novinho!
Custou-me um braço e uma perna!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, você está louco?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Não se envolva.
- Estou sonhando.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Por que eu, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
Por que não você? Eu sei.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Você sabia disso.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Sem chance.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Roubamos uma van blindada.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Você conhecia os riscos.
Como todos nós.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, o que você está fazendo?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- Ele é seu amigo!
-  Era.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Ele me traiu.
Eu quero saber por quê.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Ouça, velho,
Estou farto disso.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
É melhor você me dizer
o que eu quero saber

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
porque você é
o último elo.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Ouça, eu entendo

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
suas suspeitas.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
E sua raiva!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Mas somos amigos.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, pare!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Pense
e tomar boas decisões.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
Isso é o que você disse!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
Tudo bem ? Droga então!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Ouça...
- Venha aqui.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Falar.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Diga-me o que eu quero saber.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- A verdade!
- Eu não tive nada a ver com isso.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
Tudo bem.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Eu sabia, mas...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
Aprendi isso no aeroporto

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
quando compartilhamos os despojos
em quatro partes.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
Em quatro partes?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Quem é o patrocinador?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- Quem ?
- Não sei.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Você está mentindo!
- Não !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Diga-me quem é!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
O que fazer?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Eu não tive uma palavra a dizer!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Ouça, me desculpe.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby me ameaçou.
Eu não pude dizer nada.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
O que você teria feito?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Ouça, eu me arrependo
por não ter dito nada.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Eu não tive escolha.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Escute-me.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Eu quero meu dinheiro.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
A parte que você me deve.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
E não vou embora sem ele.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Isso está entendido?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Você receberá seu dinheiro de volta.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
Me desculpe
para sua provação.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Mas olhe.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Estou cheio de dinheiro.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Você terá sua parte.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Você merece.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Bem, ok...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
E Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Ela também sofreu.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Nós precisaremos
um advogado confiável

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
para resolver...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
um problema que criamos.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Não se preocupe. Conte comigo.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Eu conheço um cara.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Sério ?
- Eu cuido disso.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Corrija a situação.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Sério ?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Desculpe.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Desculpe.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Desculpe pelas batidas.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Eu não queria bater em você.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Isso me custou.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Não me culpe.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Ouvir.
- O que ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Eu entendo.
- Sério ?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Eu só quero o dinheiro.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Você entende?
Eu não queria fazer isso.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Eu sei. Ouça...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Vou fazer uma ligação.
- Sim.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Meu advogado irá ajudá-lo.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
Tudo bem. Desculpe, velho.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Eu te amo.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
Eu adoro você.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Eu também.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Bem, ok.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Não se esqueça do dinheiro.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
O dinheiro.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Ver?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
O bispo está operacional.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Por que usar esse estranho?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Ele é implacável.
E substituível.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Não vai voltar
depende de nós?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Não, chefe. Sem chance.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Não se preocupe.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Você pode contar comigo.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Poupe-me dos violinos.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
eu sei
que posso contar com você.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Mas não espere uma medalha.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Bem recebido.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Ótimo.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Meu advogado está disposto a isso.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Ele está pronto.
-  Sim ?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
E é uma maldita barracuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Nada nem ninguém o impede.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Tudo bem.
- Merda então.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Você destruiu meu sofá.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Droga, velho.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Você estragou tudo!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Desculpe.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Conte-me sobre seu advogado.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Ele trabalha em uma empresa?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Ele se juntará a nós aqui.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Não arrasta.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Espero que sim.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Eu pago generosamente
considerando todas as disputas

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- que eu me empanturro.
- Ok, ótimo.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
E você administra o dinheiro?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Sim, eu cuidarei disso.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Meu sofá está arruinado!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Sim, é ruim.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Desculpe.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Devemos mandá-lo para a lavanderia?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Quem limpa os sofás?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Alguma ideia?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Estamos vigiando Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
E isso nos levou
no apartamento de Kyle,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
um ex-colega de Devon.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Tudo pronto?
-  Sim.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Achamos que eles estão lá em cima,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
mas estamos esperando para vê-los
para agir.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Entendido ?
Sem danos colaterais
hoje.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Nenhum erro estúpido.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Entendi?
-  Sim.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Tudo bem.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
Tudo bem.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>E a prisão?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
É como nos filmes?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Estupro nos chuveiros?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Não, velho.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Não ?
- Não.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Não foi isso que me disseram.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
O que te dissemos, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Bem...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Aparentemente você tinha namorado?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
O que ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Quem te contou isso?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
A própria pessoa.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Seu amigo, o bispo.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
O esquisito medieval.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
O bispo de Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
O terror dos meninos do coro.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Sim.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Segundo ele, você formou
o casal ideal.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Qualquer coisa.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Ele diz qualquer coisa.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Eu não tinha namorado.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Não é da minha conta.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Ouça, velho.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Eu cumpri minha pena.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
Eu fechei minha boca,
e ninguém colocou a mão

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
no meu calbute, entendeu?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Alguns tentaram,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
mas sem sucesso!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Então seja gentil.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Estique o dinheiro,
e nós terminamos.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
Não se preocupe,
isso não me incomoda...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
que você é
a empregada do imperador.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
O imperador?
Belo título.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Droga!
De onde vem este?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Seu amigo ligou para ele.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Mais um truque sujo.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Você me traiu de novo?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
É tão fofo,
dois amantes
que estão se consertando.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Ouvir !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Aquele psicopata nunca me tocou.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Talvez não.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Mas começa com um dedo,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
então um punho,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
e vai até o cotovelo.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Certo, querido?
- Muito engraçado.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, vamos.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Quero minha parte.
- Não.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Onde está minha parte?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Sem dinheiro. Nem para você.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Nem para essa vadia.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Pegue ele!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Você está morto!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Você os vê?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negativo.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Vidros espelhados.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Nada em infravermelho?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
Você não sabe
se Devon estiver lá em cima?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
Estaremos aí em cinco minutos.
Confirmação ou não.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Calma, pessoal.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Pronto, chefe?
- Sim.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Este é Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
Não é um terror.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Ela parece uma comissária de bordo.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Coma minha bola picante.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Não !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Ele o espancou até virar polpa.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Desgraçado!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Merda então.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
O que ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Estou sonhando?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Que porra é essa?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Estou sendo filmado?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
Droga...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>Isso não é verdade!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Olá?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
Você está bem?
Você não tem espaço suficiente?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Droga, você está me filmando?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Ouça-me com atenção.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Eu não sei quem você é.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Você é
enxágue bem os olhos,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>bando de bandidos?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Porque acabou!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Você pode me ouvir?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Não mais...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Vamos, aqui vamos nós.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Mas tenha cuidado.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alfa, Bravo, vamos.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
O que ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Ela é a contadora de George.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Ela o viu morrer.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Teremos que investigar.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Nunca comi um cadáver.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Sua vadia suja!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Vá em frente.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Vir!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Está tudo bem, estou com você. Vamos.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Vamos. Tudo bem.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Vamos!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Vamos.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
Tudo bem.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Não, por aqui.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Vai ficar tudo bem?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Sim, está tudo bem.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- OK.
- Estou em ótima forma.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Sentimos falta deles.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Observe as ruas.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Você certamente irá se deparar com eles.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Envie um salvador.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Um morto e um gravemente ferido.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Sem pressa.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Olá, bispo.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Devon fez isso com você?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
Onde ele está?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Onde está sua cota de malha?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Tive que usá-lo hoje.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Vá se danar.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Algeme-o.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Estou muito abatido.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Estou mijando sangue!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Vamos aos bancos.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Está mais calmo.</i>
- Chefe,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle mora perto da Arena O2.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Vamos lá?
- Sim, vamos.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Agora mesmo.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Puta merda. Esteja pronto.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
-  Vamos.
-  Sim.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Vamos.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Tudo bem.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Nunca verei Santa Mônica.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Vamos.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
Tudo bem.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Bom.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Vamos, vamos.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
Isso é bom.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Droga, estou sonhando!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Um maldito passeio.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Oh sim.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Suavemente.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Merda então. Tudo bem.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Sim, isso é bom.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Isso dói.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Bem, ok...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Vá em frente.
- OK?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Droga!
- E merda.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Caramba.
- Não está tudo bem.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- OK.
- É feio.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- O que fazer?
- Não sei.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Você não tem um grampeador
na sua bolsa?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Um grampeador? Sim, espere.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Não, não tenho grampeador.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Você está brincando?
- Não !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
É nojento.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Eu sei.
- Vamos para o hospital.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Não, não o hospital.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  O que ?
- Não o hospital.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
-Eh? OK.
- Vai ficar tudo bem.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- Tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Eu tenho que respirar um pouco.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Sim claro.
- Sim.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Já vi coisas piores.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- OK.
- Vai ficar tudo bem.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Ah...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Não é o paraíso, mas...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
dadas as circunstâncias...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...isso terá que ser suficiente.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Sim.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Pelo menos você tem a carona.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Sim.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
Já é isso.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Sim.
- Sim.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Isso terá que ser suficiente.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Sim.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Pelo menos você tem carona.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Ela disse "carrossel"?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>Já é isso.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Sim.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle estava envolvido nisso.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Droga!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Todos eles me traíram.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Por que você não os tem
equilibrado?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
Não sei.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
A lei do silêncio.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
As regras do submundo.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Eu não sei nada sobre isso.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
Eu imagino.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Desculpe, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Para que ?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Por tudo isso.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
No que minha vida se resume?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
No final do dia?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Eu estraguei tudo.
Eu sou um perdedor.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Que pena, não importa.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Mas eu coloquei você
em apuros.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- Isso não é verdade.
- Sim.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Eu sou um verdadeiro chato.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Eu deveria ter deixado você
com a polícia desde o início.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Não diga isso.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Estamos no mesmo barco.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, duas almas solitárias.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Quem é você ?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Os caras que estão perseguindo você.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Não.
- Mas sim. Acredite em mim.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Ouvir...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Eu cuidarei disso.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Então vá em frente.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Mas me escutem, proles.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
Nesse ritmo você terminará

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
seja em uma ambulância,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
ou no fundo do rio.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Um momento.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Ele me chamou de “proleta”?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Devo ter ouvido errado.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Bem...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Ouça-me.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Você se coloca
em uma bagunça infernal.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
E infelizmente...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
você terá dificuldade em sair.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
O que isso significa?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Eu nem te conheço.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Venha aqui.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Você pensou que poderia matar
George, Toby e Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...sem repercussões?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
Eu não dou mais a mínima,
Na verdade.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Para mim, esses bastardos

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
tiveram o que mereciam.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Eles trabalharam
conosco, pobre idiota.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Como você, na verdade!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
De forma indireta.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Devemos, portanto, pôr fim

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
para sua maldita vingança.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
O que ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Minha maldita vingança?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Não me faça rir, amigo.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Não somos seus amigos.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Nem o seu.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Ela não tem nada para fazer
com tudo isso.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Deixe-a em paz.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
A culpa é minha.
Deixe ela ir.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- Tudo bem ?
- Nós zombamos dela.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
OBRIGADO.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Mas ficaremos de olho em você.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Seus amigos...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Sua família...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Toda a porra da sua vida.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Se você fechá-lo,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
você não nos verá novamente.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Tudo ficará bem.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Por que você está martirizando ele?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Ele não cumpriu cinco anos
para todos vocês?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Ele deveria ter terminado com você,
mas ele ficou em silêncio.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Ele protegeu você,
e você vai matá-lo?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Isso é uma loucura!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Ele percorre a cidade
e ele mata nossos cúmplices.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Ele não matou ninguém!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Eu matei George!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Fui eu!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Esse monstro queria me estuprar!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
É a aberração peluda
que matou Kyle.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Nem para essa vadia.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
Tudo bem.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
E Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Eu atirei na perna dele,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
mas ele se matou.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Devemos acreditar em você?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Sim, porque é a verdade!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Ele não fez nada
além de me proteger.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Ele só queria
receba seu dinheiro de volta

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
e retome sua vida.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Mas eu não entendo.
Por que você o está rastreando?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Cuide da sua vida.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Não são os outros
quem te traiu.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Foi você quem vendeu.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
O que ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Dê-me isso.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Ei ! Sente-se.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Você pertence a mim.
Sempre.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Ela entendeu tudo.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Eu sou o patrocinador
para quem você trabalhou.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Você vai terminar
em uma caixa de abeto.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Ambos.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Isso está entendido?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Entendido ?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Sim.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Tudo bem.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Maravilhoso.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Continuar.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
É melhor irmos embora.
É mais prudente.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Você decide.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Desculpe, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Mover!
- Deixe-me ir!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Lixo sujo!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Tire as mãos!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Parar!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Inversão de marcha.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
O que ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Inversão de marcha.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Eu não quero ver seu rosto
quando eu atiro.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Inversão de marcha!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Afaste-se.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
O que eu digo para sua mãe?
desta vez?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Legal.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Ei.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Chame uma ambulância, droga!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Salvador!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Me ajude! Ei.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Vamos !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Obrigado, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Querido.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
O que está errado?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Um cara quer falar com você.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
Ele cuidará disso.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Não, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Fique aí.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
É você que ele quer ver.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Isso explica o cheiro estranho.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
O que você está fazendo aqui?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Isso sempre me surpreende.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
A felicidade muitas vezes escapa

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
para quem não gosta
o que ele tem.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
O que isso significa?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Feliz sábado de manhã?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
O sábado,
é Black Sabbath ou nada.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Então saia daí e vá
procure problemas em outro lugar.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Existem problemas

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
chega aqui.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Tela toda preta. Ótimo.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Quero um para o Natal.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Espere.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Sente-se.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Aqui vamos nós.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Você pertence a mim.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Desde sempre.
Ela entendeu tudo.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Eu sou o patrocinador
para quem você trabalhou.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Você vai terminar
em uma caixa de abeto.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Ambos.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
E daí?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Antes de falar...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Espalhe suas palavras
através de três pequenas portas.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
“Isso é verdade?”

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
“Isso é necessário?”

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
“Isso é legal?”

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Não parece nada
à minha voz.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
O tribunal decidirá.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Meus advogados vão me libertar.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
A imprensa não saberá nada sobre isso.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Sempre podemos sonhar.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
SEIS MESES DEPOIS

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Olá.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
Como vai ?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Sim, está tudo bem.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
E você ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Sim...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Sim, está tudo bem.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Estou acostumado com isso agora.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Você não precisa
para me visitar.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Eu sei.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Mas eu quero ver você.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
E então...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
você está aqui um pouco por minha causa...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Não é sua culpa.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Você é uma boa garota.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Você é tão legal.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Você não deveria desperdiçar...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
seus fins de semana para mim.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Olha, não é verdade...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
o que você disse no passeio.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Você não é uma ferida
nem um cara mau.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Por justiça,
você é um bandido, mas...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...no fundo, você é um cara legal.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Olha o que você fez
para mim.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Você não me abandonou.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
É por isso que estou aqui.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Isso me deixa feliz.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Eu sei.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
E se você quiser...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
quando você sair...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
você pode me ligar.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Não será imediatamente.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Não importa.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Olhe.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
Tudo bem.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
É o quê?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
Quem sabe?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Talvez o céu espere.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Mas eu nunca quero...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
veja carrossel.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
Acabou!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
Tudo bem.
Não há mais passeios.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Sim...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Quer saber?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Conte comigo.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Nenhum contato físico.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
Ele é um verdadeiro idiota.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
O refúgio perfeito.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Estávamos quase lá.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Certo?
- Sim.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Talvez na próxima vez.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Sim.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
é magnífico
nesta temporada.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Realmente ?
-  Sim.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Seu companheiro de cela.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
E isso faz você rir?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Sem chance.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Muito animado
para foder seu cadáver.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>É um jogo
para pessoas irregulares.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Gosto de coisas reais.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Os elfos. Os duendes.
Os mata-matas.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Não fique por aí
com esse tipo de cara.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Fofo, seus peitos.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Começa com um dedo,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>depois um punho,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>e vai até o cotovelo.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Certo, querido?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Vadia suja!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Minha estrela da manhã.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Ela é linda, não é?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Deixe-me fazer isso.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Eu vou te foder lindamente.</i>